Misforstået?

Der er forksel på engelsk og amerikansk. Den tydeligste forskel er naturligvis udtalen, men der er også ord, som aldrig vil blive sagt i England og modsat i USA. En lejlighed hedder en flat herovre og en appartment i USA. Der er opstår dog ikke nogen misforståelser lige i forbindelse med det eksempel.

Muligvis er der sket en misforståelse for madretsudviklerne i den franske supermarkedskæde Casino med denne ret: Hamburgere og chips.

Jeg fandt denne færdigret i køledisken i et Casino-supermarked i Narbonne, Frankrig, i påsken.

Som de fleste nok ved er fish’n’chips en engelsk nationalret, og måske har man ligefrem undret sig over, at man ikke får serveret chips til fisken, men derimod pomfritter. Chips er i England pomfritter og ikke fries, som vi har lært fra amerikansk fjernsyn. Kartoffelchips hedder til gengæld crisps. Jeg tror dog Casino ikke lige var klar over den sproglige forskel, og bare har set navnet “Hamburgers and chips”, og så lavet netop denne kombination.

Reklamer

Om Jakob

Mathematical Consultant at the Smith Institute.
Dette indlæg blev udgivet i Sprog. Bogmærk permalinket.

3 svar til Misforstået?

  1. Da jeg var barn, serverede farmor nu franske kartofter til maden… når det skulle være fint. Opvarmet i ovnen og det hele!

    Det er ej heller unormalt i USA at “grabbe a bag of chips” til sin frokost.. noget jeg da i øvrigt også har set i UK

    • Jakob siger:

      Helt enig. Det er heller ikke en rigtig jul uden taffel chips. Det er også meget almindelig at spise en pose crisps til frokost. Et standard ‘meal deal’ består af en sandwich, noget at drikke og en pose fritterede kartoffelskiver. Der er dog et stykke vej til, at give chips som det primære serveringsforslag.

  2. the healthy choise 😉

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s